Překlad různých songů

2. ledna 2010 v 15:44

Sally's song

Tuším, že je něco ve vzduchu
Vypadá to, že je po ruce tragédie
A i když bych s ním ráda zůstala
Nemůžu zatřást s pocitem, který mám
To nejhorší je zrovna kolem zatáčky

Všimnul si mých citů k němu?
A uvidí, jak moc pro mě znamená?
Myslím, že to tak nebude

Co se stane s mým milým přítelem?
Kdepak nás budou jeho činy vést?
I když bych se ráda připojila ke skupině
Do jejich nadšeného mračna

A skončíme vůbec někdy spolu?
Ne, myslím, že se to nikdy nestane
Nejsem jediná






Poslední píseň, kterou plýtvám na tebe

(The Last Song I'm Wasting On You)

Jiskřivá šeď
Mými žilami
Stejně jako šepot
Jako náhlý pohyb mého srdce
A vím, vím že se musím dívat jak pominou

Jen tak uniknout tomu dni

Vzdej svou cestu, mohl bys být čímkoliv
Vzdej mojí a ztrať mě
Ne dnes
ke splacení je až příliš mnoho viny

Nemocní na výsluní
Odvážil ses mi říct že mě miluješ
Ale omezoval jsi mě a křičels že chceš abych zemřela
"Víš miláčku, ty víš, že takhle bych ti nikdy neublížil"

"Jsi prostě jen příliš krásná ve své bolesti"

Vzdej mojí cestu, abych mohla být čímkoliv
Najdu svůj vlastní směr
Bez tvé nesmyslné nenávisti.. nenávisti..nenávisti..nenávisti.

Tak běž, běž, běž.
A nenáviď mě, jestli ti to dělá dobře
Už nemůžu slyšet tvůj křik

Lhal jsi mi
Ale teď jsem starší
A už nejsem naivka

Vyžaduješ mou odezvu
Neobtěžuj se ničením dveří
Našla jsem svou cestu ven

Už mě nikdy víc nezraníš

Naslouchej Dešti


Naslouchání deště
(Déšť)
Naslouchej, Naslouchej
Naslouchej, Naslouchej
Naslouchej, Naslouchej
Naslouchej, Naslouchej
Naslouchej(naslouchej) naslouchej(naslouchej)

Naslochej(naslouchej)naslouchej(naslouchej)
Naslouchej(naslouchej) naslouchej(naslouchej)
Naslouchej naslouchej

Naslouchej každé kapce deště (naslouchej, naslouchej)
Aaah
Tajné šeptání přichází nazmar (naslouchej, naslouchej)
Aaah
Zoufale hledají někoho, kdo by naslouchal
jejich příběhům než dopadnou na zem
Prosím, neodcházej
Nemůžeme na chvíli zůstat?
Je tolik složité říct, sbohem
Naslouchej dešti
Aa...ah
Naslouchej naslouchej naslouchej naslouchej naslouchej naslouchej dešti
Pláč
Oo...ooh oooh ooh oo...ooh
Oo...ooh oooh oh oh
Naslouchej (naslouchej) naslouchej (naslouchej)
Naslouchej (naslouchej) naslouchej

Stojím sama v bouři (naslouchej naslouchej)
Najednou mě pohltí sladká slova
(naslouchej naslouchej)
Rychle ti je řeknu, nemám mnoho času
Otevři oči a spatříš lásku kolem tebe
Možná se cítíš osamělý
Ale já jsem tu stále s tebou
Můžeš udělat to, o čem sníš
Jen si vzpoměň na naslouchání deště

oo...ooh oh oh oh oh
ooh ooh oh oh oooh
Naslouchej


ŘÍJEN

(October)

Nemohu už běžet
Padám před tebou
Tady jsem
Nemám co ztratit
Myslím, že bych se měla snažit zapomenout
Ty jsi vše, co jsem já
Vezmi mě domů
Bojuju skrz to
Zlomená
Neživá
Vzdávám se
Ty jsi má jediná síla
Bez tebe nemůžu jít dál
Nikdy víc
Nikdy znovu
Má jediná naděje (Celou tu dobu jsem se snažila)
Můj jediný mír (jít od tebe pryč)
Moje jediné potěšení
Má jediná síla (Spadla jsem do tvého šarmu)
Moje jediná energie
Můj jediný život (a láska je tam, kde jsem)
Má jediná láska
Už nemůžu běžet
Vzdala jsem se ti
Omlouvám se
Omlouvám se
Ve vší mé hořkosti
jsem přehlížela
vše co je skutečné a pravdivé
Vše co potřebuji jsi ty
Když kolem mě padá tma
Nezavřu oči
Jsem až příliš živá
a ty jsi příliš silný
Už nemůžu lhát
Padám před tebou
Promiň
Promiň
Má jediná naděje (Celou tu dobu jsem se snažila)
Můj jediný mír (jít od tebe pryč)
Moje jediné potěšení
Má jediná síla (Spadla jsem do tvého šarmu)
Moje jediná energie
Můj jediný život (a láska je tam, kde jsem)
Má jediná láska
Stále přehlížím tu bolest,
co mě užírá
ale tento čas utne tu hloubku
Už se nikdy neztratím
Má jediná naděje...(2x)

Cokoliv pro tebe

(Anything for you)
Dala bych všechno, abych byla tvoje
Můžeš zapomenout na svět o kterém sis myslel že jsi znal?
Jestli mě chceš
Přijď a najdi mě
Nic tě nezastaví, tak prosím, zprosti mě viny
Budu věřit všem tvým lžím
jen předstírej, že mě miluješ
předstírej
Zavři oči
Budu pro tebe čímkoliv
Musel's dopustit, abych nic necítila?
Jsi tu jen ty a každým dnem potřebuju víc
Jestli mě chceš
Přijď a najdi si mě
Budu dělat cokoliv, stačí když mi řekneš
Budu věřit všem tvým lžím
jen předstírej, že mě miluješ
předstírej
Zavři oči
Budu pro tebe cokoliv (2x)
Cokoliv pro tebe
Stanu se tvou zemí a nebem
Navěky, nikdy nezemřeš
Budu všechno, co potřebuješ
Budu věřit všem tvým lžím
jen předstírej, že mě miluješ
předstírej
Zavři oči
Budu pro tebe čímkoliv

Před úsvitem

(Before the dawn)
Setkej se se mnou po setmění a já se tě budu držet
Nejsem nic víc, než vidíš
A možná dnes večer, odletíme tak daleko
Ztratíme se před úsvitem
Jen když nás noc zahalí ať nás není vidět, má lásko
Pak už se nechci nikdy vzbudit
A možná dnes večer, odletíme tak daleko
Ztratíme se před úsvitem
Nějak vím, že se nemůžeme znovu vzbudit z tohoto snu
Není skutečný, ale je náš
Možná dnes večer, odletíme tak daleko
ztratíme se před úsvitem
Možná dnes večer, odletíme tak daleko
Ztratíme se před úsvitem

Krvácím (musím snít)

(Bleed-I must be dreaming)
Jak můžu předstírat, že nevidím
co jsi tak nedbale skryl?
Viděla jsem ji krvácet
Slyšel jsi mě dýchat
Uvnitř jsem zmrzla
a odvrátila jsem se
Já musím snít
Všichni žijeme
Všichni umíráme
To tě neospravedlňuje
Není to jak se zdá
Není to jak si myslíš
Ne, já musím snít
Je to pouze v mé mysli
ne ve skutečném životě
Ne, já musím snít
Víš, že musím někomu říct o pomoc
Říct jim, co vím, že jsi udělal
Bojím se, ale strach o kterém jsem mluvila
se může stát
Všichni žijeme
Všichni umíráme
To tě neospravedlňuje
Není to jak se zdá
Není to jak si myslíš
Ne, já musím snít
Je to pouze v mé mysli
ne ve skutečném životě
Ne, já musím snít
Není to jak se zdá
Není to jak si myslíš
Musím snít
pouze v mé mysli
ne v opravdovém životě
Musím snít

Nedýchám

(Breathe no more)
Dívala jsem se do zrcadla až příliš dlouho,
že jsem začala věřit, že má duše je na druhé straně
Všechny malé dílky se roztříšťují
Střípky ze mě, až příliš ostré, aby se daly dát zpět dohromady
Příliš malé, aby na nich záleželo
Ale dostatečně velké, aby mě rozřezaly na spoustu malých dílků
Když se jí pokusím dotknout
A já krvácím
Krvácím
A já dýchám
Už nedýchám
Nadechnu se a zkusím se dostat ze studny mé duše
Znovu, kdy se odmítneš napít jako tvrdohlavé dítě
Lži mi, přesvědč mě, že jsem byla vždycky nemocná
A všechno tohle bude mít smysl až se uzdravím
Ale já znám rozdíl
Mezi mnou a mým odrazem
A nemůžu si pomoct, abych se nedivila
Kterou z nás vlastně miluješ?

A já krvácím
Krvácím
A já dýchám
Ještě dáchám
Já dýchám
Dýchám
Už nedýchám...

Daleko odtud

(Farther away)
Ukradla jsem jejich úsměvy a přivlastila si je
Prodala jsem svou duši jen abych skryla světlo
A teď vidím, co opravdu jsem
Zlodějka, kurva a lhářka
refr.
Běžím k tobě (Daleko z této země?)
Křičím tvé jméno (Vzdát se, ustoupit)
Vidím tě tady (Stále jsi)
Daleko odtud
Jsem k tobě chladná
Chladná a hluchá a slepá
Dáváš mi vše, ale řekni mi důvod proč?
Já to udělám, ale cítím pouze vzduch v noci
Ne tebe, ne lásku, nic
refr.
Snažím se na tebe zapomenout
Ale bez tebe se cítím jako nic
Nenechávej mě tu samotnou
Sama nemůžu dýchat
refr.
Daleko odtud(7x)

Navždy pryč, navždy ty
(Forever gone, forever you)
Chci, abys tu byl se mnou
Tak dlouho že nevím, proč ne právě teď hned
Ale teď když jsem se tě vzdala
se na mě drze díváš
Odcházím a vidím tu bolest
cos mi způsobil
Ztratila jsem se ve tvé hře a změnila se
Navždy pryč, navždy ty
Něco je špatně
Myslím, žes to věděl hned od začátku
Jen mě vezměš abys změnil mou mysl
A směl mě nechat tady, zlomenou a poraženou
Tak daleko že vidím pravdu
skrz tebe
Teď, když už znám způsob tvojí hry
nechci odcházet tam, kde vidím bolest
cos mi způsobil
Ztratila jsem se ve tvé hře a změnila se
Navždy pryč, navždy ty
Tak daleko že vidím pravdu
skrz tebe
Teď, když už znám způsob tvojí hry
nechci odcházet tam, kde vidím bolest
cos mi způsobil
Ztratila jsem se ve tvé hře a změnila se
Navždy pryč, navždy ty

Ztráta
(Missing)
Prosím, prosím odpusť mi
Ale příště už nebudu doma
Možná jednou vzhlédneš
A nejednou si řekneš:
"Nechybí mi něco?"
Nebrečíš pro to, že tu nejsem, já vím
Už dávno jsi na mě zapomněl
To jsem tak nedůležitá?
To jsem tak bezvýznamná?
I když bych se obětovala
Ty to pro mě neuděláš-ne teď
Myslím, že bych musela zemřít abys poznal, že mě miluješ
Jsem úplně sama
Nechybí mi něco?
Nechybím někomu?
Prosím, prosím odpusť mi
Ale příště už nebudu doma
Vím, co to s tebou dělá
Chvěješ se uvnitř, zhluboka se nadechuješ a vykřikuješ:
Nechybí mi něco?
Nechybím někomu?
A když budu krvácet, vykrvácím
a budu vědět, že tobě je to jedno
A když budu spát, budu snít o tobě
A probouzet se tu bez tebe
Nechybí mi něco?
Nechybím...?

Ty

(YOU)
Slova napsaná z této tužky
Sladká slova, která ti chci dát
Nemůžu spát, potřebuji ti říct...dobrou noc
Když jsme spolu, cítím se skvěle
Když jsem daleko od tebe, tak se rozpadám
Vše, co jsi řekl je pro mě posvátné
Tvé oči jsou tak smutné, nemohu se dívat jinam, když ležíme nehybně vedle sebe
Šeptáš mi: "Amy, vem si mě, slib, že zůstaneš navždy se mnou"
Ach, nemusíš se mě ptát, víš, že jsi vše, pro co žiju
Víš, že bych zemřela proto, abych tě mohla držet, abych mohla zůstat s tebou
Nějak ti ukážu, že jsi mé noční nebe
Vždycky jsem byla při tobě
Teď budu navždy s tebou
Tak mnoho nocí jsem se ubrečela až k spánku
Teď, když mě miluješ, už se mám ráda
Nikdy jsem si nemyslela, že to řeknu,
Nikdy jsem si nemyslela, žes se mnou budeš ty
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.