Překlad Fallen

2. ledna 2010 v 15:36

Klesám dolů


(Going under)

Teď ti řeknu, co všechno jsem pro tebe udělala
50tisíc slz jsem vyplakala
Křičela, podváděla a krvácela pro tebe
A ty mě stále neslyšíš(Klesám dolů)
Tentokrát už nechci tvou ruku,
Zachráním se sama
Možná se jednou probudím
Bez každodenního soužení, tebou poražená
Stačí, když si uvědomím, že jsem si sáhla až na dno

Znova umírám

Klesám dolů
Utápím se v tobě
Padám navždy
Musím to zastavit
Klesám dolů

Pletu si a míchám pravdu a lež
Takže nevím, co je opravdové a co ne
Pořád mám zmatek ve svých myšlenkách
Takže už nemůžu věřit ani sama sobě

Znova umírám

Klesám dolů,
Utápím se v tobě
Padám navždy
Musím to zastavit, já

Tak pojď a křič, křič na mě!
Jsem tak daleko, už se nedám zlomit
Musím popadnout dech
Už nemůžu klesnout níž

Znova umírám...

Přiveď mě k životu


(Bring Me To Life)

Jak můžeš vidět do mých očí, jako do otevřených dveří?
Vedou tě dolů do mého nitra, kde jsem se stala tak křehká
bez duše (duše)
Můj duch spí někde v chladu
Do té doby než ho tam najdeš a nepřivedeš ho zpátky domů

(refrén)
(Probuď mě) Vzbuď mé nitro
(Nemohu se vzbudit) Probuď mě zevnitř
(Zachraň mě) Volej mé jméno a zachraň mě z té temnoty
(Probuď mě) Pobídni mou krev aby běžela
(Nemohu se vzbudit) Než se vytratím
(Zachraň mě) Zachraň mě z toho nic, co jsem se stala

Teď když vím co mi schází
mě nemůžeš jen tak opustit
Vdechni do mě život a udělej mě opravdovou
Přiveď mě k životu

(refrén)

Přiveď mě k životu
(Žil jsem ve lži, uvnitř není nic)
Zmrazená uvnitř, bez tvého dotyku, bez tvé lásky
miláčku, jen ty jsi živý mezi mrtvými

(Celou tu dobu jsem nemohla uvěřit, že jsem to neviděla
uvězněná v temnotě, ale tys tu byla přede mnou)
Spala jsem snad tisíc let,musím otevřít oči
všechno je:(bez zvuku, bez myšlenek, bez zvuku, bez duše)
Nenech mě tu zemřít (Musí tu být něco víc)
Přiveď mě k životu

(refrén)

Přiveď mě k životu
(Žil jsem ve lži, uvnitř není nic)
Přiveď mě k životu


Každý je blázen


(Everybody's Fool)

Perfektní od přírody
Ikona vlastního požitkářství
Vše co potřebujeme je
Více lži o světě který

Nikdy nebyl a nikdy nebude
Nemáš rozpaky?, nevidíš mě?
Víte, že jste se všichni zbláznili?

Podívej, právě přichází
Pokloňte se a užasle zírejte
Nyní tě milujeme, žádá závada, když předstíráš
Ale teď vím, že ona

Nikdy nebyla a nikdy nebude
Vy nevíte, jak jste mě zradili
Nějak jste se všichni zbláznili

Kam se schováš, bez masky
Nemůžeš najít sebe samotnou, ztracenou ve tvé lži

Teď znám pravdu,
Vím kdo jsi
a už tě nezbožňuju

Nikdy to nebylo a nikdy to nebude
Vy nevíte, jak jste mě všichni zradili
Nějak jste se všichni zbláznili

Nikdy jsi nebyla a nikdy nebudeš
Nejsi opravdová a nemůžeš mě zachránit
Asi jste všichni blázni

Můj nesmrtelný


(My Immortal)

Jsem tolik unavena tím, že jsem tady
Sužována všemi svými dětskými strachy
A jestli musíš odejít,
Přeji si, aby jsi to udělal právě teď,
Protože tvá přítomnost se tu stále zdržuje
A nenechá mě samotou

Ty rány nevypadají, že by se hojily,
Bolest je až příliš skutečná,
Je toho strašně moc, co čas
nedokáže vymazat

Když jsi plakal, stírala jsem všechny tvoje slzy
Když jsi křičel, bojovala jsem se všemi tvými obavami
a držela jsem tvoji ruku po celá ta léta
ale ty mě máš, stále celou

Zvykl sis mě připoutat svým znějícím světlem
Ale teď jsem poutána žovotem, který ty jsi opustil
Tvá tvář straší, mé jindy příjemné sny
Tvůj hlas zahnal, všechen můj zdravý rozum

Ty rány nevypadají, že by se hojily,
bolest je až příliš skutečná
Je toho strašně moc, co čas
Nedokáže vymazat

Když jsi plakal, stírala jsem všechny tvoje slzy
Když jsi křičel, bojivala jsem se všemi tvými obavami
a držela jsem tvou ruku, po celá ta léta
Ale ty mě máš, stále celou

Tolik jsem se snažila si namluvit, že jsi odešel
A ačkoliv jsi stále se mnou
Byla jsem pořád sama

Vystrašená


(Haunted)

Pomalu a dlouze mi šeptej ta ztracená slova
Stále nemohu přijít na to, co mě tu drží
Když celou tu dobu jsem byla uvnitř tak prázdná
Vím, že jsi stále tady

Sleduješ mě,
Chceš mě,
Cítím, jak mě táhneš dolů
Bojím se tě,
Miluji tě
Nedovolím, abys mě stáhl až dolů

Vystrašená tebou, cítím tě-živého
Tvé strdce, bije v mé hlavě

Sleduješ mě,
Chceš mě,
Cítím, jak mě táhneš dolů
Zachraňuješ mě,
Znásilńuješ mě
Nedovolím, abys mě stáhl až dolů

Tourniquet


(Tourniquet)

Snažila jsem se zabít tu bolest,
ale jen jsem jí tím přinesla více (tak strašně moc)

Ležím, umírám
a roním krvavě rudou lítost a zradu

Umírám, modlím se, krvácím a křičím
Jsem až tolik ztracena, abych mohla být zachráněna,
Jsem až natolik ztracena?

Můj bože, můj pane
Navrať mi spásu
Můj bože, můj pane,
Navrať mi spásu

Pamatuješ si mě ještě?
Byla jsem ztracena tak dlouho
Budeš na protější straně,
nebo na mě zapomeneš?

Umírám, modlím se, krvácím a křičím
Jsem až tolik ztracena, abych mohla být zachráněna?
Jsem až natolik ztracena?

Můj bože, můj pane
Navrať mi spásu
Můj bože, můj pane
Navrať mi spásu

(Chci zemřít!)

Mé rány brečí pro hrob
Má duše pláče pro vysvobození,
Odmítneš mě?
Kriste!Můj pane
Sebevražda

Vymyšlený


(Imaginary)

Postávám u vchodu,
kde budík křičí a příšery volají mé jméno
Dovol mi zůstat,
kde mi vítr šeptá
a kapky deště, jak padají, vypráví příběh...

refr:

Na mém poli papírových květin
a sladkých mraků ukolébavky
Uvnitř sebe si lžu celé hodiny
a pozoruji mé růžové nebe vznášející se za mnou...

Neříkej mi, že nejsem ve styku,
s tímhle zorbujelým chaosem-tvojí realitou
Já vím moc dobře, co leží na druhé straně mého klidného útočiště,
Noční můra-proto si buduju svůj vlastní svět,
abych měla kam utéct...

refr: ---

Pohlcena v mém vlastním křiku,
nemůžu přestat pro ten strach z tiché noci
Oh, jak toužím po hlubokém spánku,
Bohyně vymyšleného světla...

refr: ---




Ovládáš mě


(Taking over me)

Ty si mě nepamatuješ, ale já tebe ano..
Probuzená ze lži jsem se zoufale snažila na tebe nemyslet
Ale kdo může rozhodovat o našich snech?
A já sním...

refr:

Věřím v tebe,
vzdám se všeho, jen abych tě našla
Musím být s tebou,
abych mohla žít, dýchat...
Ovládáš mě

Zapomněl jsi všechno, co vím já a co jsme měli?
Viděl jsi mě oplakávat mou lásku k tobě
a dotkl jsi se mé ruky
V tu chvíli jsem věděla, že mě miluješ...

refr: ---

Dívám se do zrcadla a vidím tvoji tvář
A když se podívám dost hluboko,
tolik věcí uvnitř mě stejně jako ty...
Ovládají...

refr: --- (2x)




Ahoj


(Hello)

Na školním hřišti opět zvoní
Dešťové mraky si znovu přicházejí hrát
Neřekli ti, že nedýchá?
Ahoj, jsem tvá mysl,
dávám ti někoho s kým si můžeš promluvit...
Ahoj

I když se zasměju a nevěřím,
brzy, zjistím, že se z toho snu probouzím
Nesnaž si mě připoutat, nejsem zlomená
Ahoj, jsem lež,
žiju pro tebe, tak se můžeš schovat...
Neplač...

Najednou si uvědomím, že nespím
Ahoj, jsem stále tady...
Všechno to, co odešlo se včerejším dnem....




Můj poslední nádech


(My last breath)

Vydrž při mě, lásko
Víš, že nemůžu zůstat dlouho
Vše, co jsem ti chtěla říct bylo, že tě miluju a
nebojím se...
Slyšíš mě?
Cítíš mě ve svém objetí?

refr:

Zadržuji svůj poslední nádech,
bezpečně uvnitř sebe
Všechny myšlenky o tobě jsou
sladkým, blaženým světlem,
končí to tady dnes večer...

Budu postrádat zimu,
svět plný křehkých věcí
Hledej mě v bílém lese,
budu se ukrývat v dutém stromě
(přijď a najdi mě)
Vím, že mě slyšíš
Cítím to v tvých slzách

refr: ---

Zavíráš oči, aby ses vytratil,
modlíš se, aby tě tvé sny teď a tady opustily,
ale stále jsi vzhůru a znáš pravdu
Nikdo tu není...
Řekni dobrou noc
a neboj se
Voláš mě, voláš mě,
zatímco se ztrácíš v temnu...

Šepot


(Whisper)

Chyť mě, když padám
Řekni, že jsi tady a všechno je to za námi
Mluvím do vzduchu
Nikdo tu není a já padám sama do sebe
Tahle pravda mě přivádí k šílenství
Vím, že můžu zastavit tu bolest,
když ji nechám odejít,
když ji nechám odejít...

refr:

Neotáčej se
(Nedávej mě té bolesti)
Nesnaž se schovat
(jakoby volali tvé jméno)
Nezavírej oči
(Bůh ví, jaké lži se za nimi skrývají)
Nezhasínej světlo
(Nikdy nespí-nikdy neumírá)

Bála jsem se toho, co vidím,
ale nějak vím, že toho přijde ještě mnohem víc
Zmrazená ve svém strachu
a brzy budu oslepena slzami
Vím, že můžu zastavit tu bolest,
když ji nechám odejít,
když ji nechám odejít...

refr: ---

Spadlí andělé u mých nohou
šeptající hlasy do mých uší
Smrt před mýma očima,
leží blízko vedle mě, mám strach
A pokyvuje mi,
Vzdám se?
Začátek mého konce
Vzdám se všeho, abych poznala svůj konec...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.