All Of Me

2. ledna 2010 v 16:04
Tak jsem našla další povídku =) Je moc hezká a doporučuju =)

Seděla jsem v zákulisí, po tom, co mi Beth odlíčila make-up. Byla jsem tak zabraná do své práce, že jsem si nevšimla, že už dlouhou chvíli Ben stojí ve dveřích a sleduje mě.

"Hej! Víš, jak jsem se lekla?!" zvolala jsem.

"Promiň Ames. Miluju, když kreslíš." odpověděl Ben.

"Díky." řekla jsem celá šťastná.

Po krátkém a docela příjemném tichu se Ben zeptal; "Můžeš vůbec uvěřit tomu, jak slavnou se tahle skupina může stát? Mám v úmyslu jet na turné s nejlepšími kapelami současnosti!"

"Já vím. Jsem suprově nadšená, kvůli tomu co se skupině stalo. Všechny naše sny se staly skutečností!" vykřikla jsem.

"Amy, chtěl jsem ti něco říct, ale nemohl jsem."

"A co?" zeptala jsem se zvědavě.

"Dobře, já ... "

"Hej lidi, co je s váma?" Beth vešla do šatny.

"Nic, Ben mi jen chtěl něco říct."

"Ne, už odcházím. Řeknu ti to později." Ben udělal, co řekl a odešel.

"Ten byl ale divnej." řekla Beth

"Jo, to byl. Hm, dobře. Tak jak si mám večer udělat vlasy?"





Poté, co koncert v Target Center v Minneapolisu skončil, rozhodla jsem se odpočinout si v hotelovém pokoji a načerpat tolik potřebnou energii. Byla jsem tak utahaná a navíc ráno jsme měli na Floridě další koncert.

Zatímco Beth mi dodělala nový účes, přišel Ben a rozhodl se poslouchat rozhovor mezi Beth a mnou. Já jsem jen držela svoje vlasy. Když byla Beth hotová, rozdělili jsme se a já jsem šla připravit abych vyšla na jeviště. Když jsme hráli My Immortal, já jsem vypadal Ben divně, a když se při posledním "But you still have, all of me, " se otočil zpátky ke mně, s tak intenzivním pohledem a slzami v očích, že jsem se musela odvrátit. Poté co koncert skončil, jsem šla do šatny a ptala se na Bena, ale nikdo ho neviděl. Rozhodla jsem se zjistit kde je a co skrývá.



"Tak, co to znamenalo?" ptala jsem se.

"Já nevím."

"Ale zíral jsi na mě s takovou intenzitou a slzami v očích. Jsem úplně udivená. Mně to přece můžeš říct, Bene."

"Dobře, " řekl a zavřel dveře "Mám pocit, že jsem ti neřekl všechna má tajemství. Tohle je to poslední..."

Sklonil se a políbil mě.

"Whoa, Bene!"

"Já vím, držel jsem všechno v tajnosti po tak dlouhou dobu, ale už nemůžu..."

"Bene, omlouvám se , ale- to nemůžeme. Máme skupinu ,musíš na to myslet a navíc jsi pro mě něco jako můj bratr. Nemohu porušit vztahy, které máme."

Díval se na mě s takovou bolestí očích, že jsem chtěla křičet.

"Rozumím, Ames. Promiň, ale vždy vidím, že jsi jen moje. Musím odejít."

A odešel.

Cítila jsem se jako hrozná mrcha a do klína se mi valily proudy slz. Já slyším klapnutí dveří.

John.

"Amy! Jsi ok?"

"Ano, já jen ... Jsem mrcha."odpověděla jsem.

"Ne, to ne."

"Díky Johne."




O několik týdnů později jsme se rozhodli, že zkusíme risknout Colorado. Budeme tam společně s Cold, Staind a Seether. Před jedním koncertem, když jsme byli na tour, jsem se šla připravit do šatny a do někoho jsem narazila.Hnědé oči -ó můj bože- Shaun Morgan ze Seether!

"Pozor , krásko!" zvolal Shaun.

"Promiň, omlouvám se."

"To je v pořádku. Ono se nestane každej den vrazit do Amy Lee."

"No jo."

"Tak , kam tak pospícháš?

"Víš, že jsi tu jediný, kdo tady ještě nikoho nesbalil? Co kdybychom to zkusili spolu?"

"Hm...naprostý souhlas!"

"Jasně." řekla jsem. A on mě vzal za ruku.

Skoro jsem roztála, když jsem viděla jeho úsměv a jak drží mou ruku. Srdce mi pulzovalo v hrudníku. Zajímalo by mě, jestli to Shaun slyší... Byla jsem překvapená, když jsem zjistila, že nejdeme do davu k pódiu. On mě vzal ke straně pódia , kde nikdo nebyl a dění jsme sledovali odtud. Během mojí oblíbené písničky od Staind - "Epiphany", mě Shaun vyzval k tanci.


"Cítím mezi námi odolné spojení. " říká, jak pomalu tančíme..

"Taky si myslím." odpovím, protože mé srdce tluče jako o závod.

Shaun začne mi zpívat do ucha.

"So I speak to you in riddles, 'cause my words get in my way, I smoke the whole thing to my head, and feel it wash away, 'cause I can't take anymore of this, I wanna come apart, or dig myself a little hole, inside your precious heart..."


Láskyplně se dívá na moje rty. Já se koukám na něj, čerstvé povzbuzení v mém srdci, a dáme si dlouhý, vášnivý polibek. Položím si hlavu na jeho rameno. A v koutku oka vidím Bena, jak se na mě utrápeně dívá. Otočil se a odešel pryč . Cítila jsem se trochu vylekaná a smutná, tak jsem se zeptala Shauna jestli se mnou půjde do hotelu. Tak jsme šli a přitom si povídali. Dostaneme se tam a Shaun mě následuje do mého pokoje.

"Bože, já jsem tak unavená." Já zívnu a spadnu na postel. Shaun se na mně usměje , lehne si vedle mně a zažijeme vášnivou, krásnou noc.



Nazítří se Beth chovala jako vždycky i když věděla co se stalo.


"Ó můj bože, Beth! Myslím si, že toto je jasná věc! On byl ke mně tak sladký a jemný."

"Je na tebe hezký pohled. Jsem za tebe šťastná Amy."

"Ahoj,kočky!" Shaun volá ze dveří. Usmála jsem se, objala ho a dala mu polibek.

"Amy, tvůj make-up!" křičí Beth.




Shaun měl ještě dalšá dva měsíce turné a pak přijel za námi do Evropy . Zatímco byl ve Španělsku, my jsme nahrávali videoklip na song My immortal. Všichni byli veselí, ale Ben mi připadal trochu smutný. Pak jsme odjeli do Německa, kde jsem dostala streptokoka. Shaun byl naštěstí u mě skoro každý den, když jsem byla nemocná. Jednoho dne kdy jsem marodila, jsem našla všechny lidi: Johna,Rockyho, Willa a Shauna u mé postele.

"Amy máme špatné zprávy." začal John. "Dostali jsme telefon z nahrávacího studia, že Ben odstoupil od smlouvy."

,,Jo a řekl,že ti máme dát tohle." pohlédla jsem na bílou obálku nadepsanou Benovým písmem.

,,Cože? Bene, ach Bene!" Nemůžu to pochopit. Proč to udělal?Proč?

,,No, my už budeme muset jít." řekne Shaun a políbí mně na čelo. ,,Zatím ahoj." řeknou a zdrceně vyjdou z pokoje.

Otevřu dopis a dám se do čtení.

Amy,
tak jsem pryč. Určitě víš proč. Nemohu tě vidět. Jsi se Shaunem šťastná a já jsem za tebe taky šťastný, ale mé srdce bolí. Miluji tě tak moc ,že tě s ním nemohu vidět. Miluji tě a vždy budu. Ale nemůžeme spolu být. Miluji tě. Pamatuj si to.

S láskou

Ben

"Můj Bene! " řekla jsem, když mi slzy smáčely celý obličej.

"Co se stalo miláčku?"

"Shaune, musím ti něco říct... "

"Co, Ames? Mùžeš mi říct všechno."

"Dobře... Ben mi řekl...Bylo to asi měsíc předtím, než jsme se my dva setkali,no...Řekl,že mě miluje
a políbil mě." zvolala jsem skrz vzlykání.

"Ó můj bože... Dobře,takže...Taky ho miluješ?"

"Ano, ale ne tak, jak by chtěl."

"Dobře a co se chystáš udělat?" zeptal se.

"Nevím, jsem celá zmatená a smutná..."

"Mám odejít?"

"Podrž mě, Shaune."

Křičela jsem ze spaní a když jsem se probudila, Shaun už tam nebyl.Cítila jsem se tak popletená... Já... nevěděla jsem co dělat Náhle mě další myšlenka probodla jako ledový nůž; co se skupinou?!' Křičela jsem znovu,ale hluboko uvnitř. Věděla jsem, že teď jsem křičela pro něho, pro jeho přátelství a společnost. Pak jsem začala myslet na naše písně a texty které jsme spolu psali a proklínala jsem sama sebe.

And If I Bleed, I Bleed
Knowing you don't care
And if I sleep, just to dream of you
I wake without you there!
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?...
(A jak začnu krvácet, tak vykrvácím
a budu vědět, že tě to nezajímá
a až budu spát, budu snít jenom o tobě
ale budit se budu bez tebe!
Nechybí ti něco?
Nechybím někomu?)

Vzbudila jsem se celá zpocená. Měla jsem sen o Benovi, že ho kvůli mně někdo zabil. Našli jsme nového kytaristu, Terryho...Je dobrý. Ale mně do toho nic není. Starám se jen o svého bývalého nejlepšího přítele.

"Amy! Co se stalo?" " ptá se Shaun.

"Nic. Jen špatný sen."

"O čem byl ten sen?"

,,Nic, jen se mi zdálo, že padám," odpověděla jsem se špatným pocitem ze lhaní.

,,Dobře, jsi v pořádku?"

" Jen jestli sbalíte vaše zbraně kolem mě, sire." řekla jsem,abych ho ujistila, že jsem v pořádku, i když vím, že nejsem.

,,To můžu udělat." usmál se Shaun.

Pokračovala jsem v přemýšlení o Benovi. Ještě jsem ho mohla slyšet. Ještě jsem ho mohla cítit.




Zbývající koncert se dařil do té doby, než byl čas zpívat My immortal. Pokaždé jsem se cítila tak ztracená, když jsem to zpívala, protože mi to připomínalo, jak jsme s Benem skládali hudbu. Byla jsem hrozně deprimovaná a pokoušela se vyhnout každému člověku.



"Amy!" otočila jsem se a viděla Willa,Rockyho,Terryho a Johna jak jdou ke mně.

"Amy! Jsi v pořádku?" ptal se John.

"Vadí ti něco?" zeptal se Rocky.

"Ne, všechno je v pohodě."

Věděla jsem,že mi nevěří. Oni to ví moc dobře. Ví, že jim lžu.

"Amy, nechceš nám říct, co se stalo?" zastal se mě John.

"Necítím se dobře. Chci jít do postele."

"Amy, prosím, řekni nám to."prosil Rocky.

Otočila jsem se.

"Postrádám Bena. Postrádám cestu, kterou mě vedl. Chybí mi čas, kdy byl u mě. Postrádám jeho žerty, jeho vůni, způsob, jakým jsme mohli mluvit hodiny a hodiny jen my dva, jeho hlas, jeho kytarové riffy..." křičela jsem a padla na zem v slzách.

,,Nevím, jak dlouho bude trvat, než zapomenu..."

" Moc mě to mrzí, Amy."

"Nemůžu to překonat! Mám obrovskou díru v srdci." jen pak, já jsem zpozoroval Shaun držící se za dveře. Měl v rukou růže. Byl tam celou dobu? Slyšel to?

"Shaune?" téměř jsem šeptala.

"Mohu s Amy mluvit sám?" zeptal se ostatních.

"Jo, samozřejmě." řekl Terry.

"Amy, pokud něco budeš potřebovat, zavolej."


"Amy, poslouchej sama sebe...Vím,že je to kvůli mně. Udělej, co musíš."

"Co tím myslíš,Shaune?"zeptala sem se popletená.

"Amy, nepopírej to. Každý člověk viděl... Dívat se na tebe, to je...vždyť ty trpíš. Miluješ ho víc,než si dovedeš představit"

"Shaune... " pokoušela jsem se ho utišit, ale nemohla jsem. Jeho slova byla pravdivá.

"Miluješ ho víc, než bys kdy milovala mě, a já to respektuji, Amy. Miluji tě, opravdu, a chci, abys byla šť�astná... nahlédni do svého nitra a uvědomíš si, jak moc ho miluješ. Vrať pro něj a buď š�ťastná.Nechci abys měla noční můry, protože já mu bráním aby se vrátil. Přiveď ho." řekl Shaun, objímající mě a líbající mé čelo. "Já odejdu, Ames. A ty neváhej." a odešel.

Co jsem to udělala? Co bude následovat?! Dva nejlepší lidé mého života jsou pryč! Co ještě ztratím?? Skupinu? Má mysl je tak ztěžklá... Co mám dělat? Myšlenky zdolaly rozum a já si nejasně pamatuji pád do hluboké temnoty. Slyšela jsem nejasně, jak John volá sanitku. Ačkoli jsem ještě mohla vidět - Bena v mé hlavě.

I've spent so much time
I walk by statues
Never even made one chip
But if I could leave a mark
On the monument of the heart
I just might lay myself down
For a little more than I had

The last day
The last day
The last day

Wait a time
To spare these lies we tell ourselves
These days have come and gone
But this time is sweeter than honey


(Strávila jsem tolik času házením kamínků do tvého okna...
ale nikdy jsem nezaklepala na hlavní dveře.
Chodím kolem soch a nevytvořila jsem ani střípek
Ale pokud bych mohla opustit cíl v monumentu srdce,
Jen bych si mohla na chvíli lehnout
A hned by přišel můj poslední den
Počkej na čas, kdy se obejdeme bez těch lží,
které tvrdíme sami sobě
Ty dny měly přijít a odejít...
Ale tenhle čas je sladší než med)



"Amy? Amy, drahoušku! Spíš?" otevřela jsem oči a zjistila jsem, že písnička se mi nezdála. Někdo ji opravdu zpíval.

"Já snad sním!"

"Amy... Amy, miláčku. Jsi v pořádku?

"Bene... opravdu jsi to ty?" " zeptala jsem se překvapeně.

"Ano, Ames. To jsem já, Ben."

"Bože, Bene! " křičela jsem a propukla v pláč.

"To je v pořádku miláčku, jsem tady."

"Jak ses dozvěděl, že jsem tady?" zeptala jsem se.

Váhal. ,,Shaun mi zavolal."

"Cože??Jak tě našel?"

"Vždycky věděl, kde jsem byl."

"Co? " zeptala jsem se nevěřícně.
"Dobře, jo, no...já jsem mu řekl , že se chystám odejít, " znova zaváhal. "Řekl, že to byla nejlepší věc , kterou jsem udělal."

"Ale proč?"

"Nevím, Ames. Měla by sis odpočinout."

"Ne, Bene. Nezavřu oči. Zase odejdeš."

"Ne, Amy, ne. Už tě nikdy neopustím."

"To jsi minule slíbil taky." řekla jsem jako malé dítě.

"Amy, víš jak těžký to je milovat někoho a vidět ho s jinou osobou?!"

"Mě se ptáš jaký to je?"zašeptala jsem a viděla překvapení v jeho tváři.

Usmíval se a zlehka mně políbil na rty. Dnes večer byla první noc, kdy jsem zase byla šťastná. Žádná noční můra nevstoupila do mých snů, protože mám svého rytíře ve svítících obrnených jednotkách, Bena, vedle mne.


Autor anglické povídky: Michelle
Překlad: <*eternal~immortality*>

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Basl Basl | E-mail | Web | 24. října 2011 v 21:47 | Reagovat

Pravdu díš....:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.